1 00:00:02,400 --> 00:00:04,391 (ronca) 2 00:00:13,720 --> 00:00:16,712 - (La comida chisporrotea) - ( Debe haber un ángel) 3 00:00:16,760 --> 00:00:19,911 Buenos días, cariño, te he preparado el desayuno. ¿Dormiste bien? 4 00:00:20,520 --> 00:00:22,829 Em... sí. Sí. 5 00:00:23,160 --> 00:00:25,151 Tuve un sueño realmente extraño. 6 00:00:25,200 --> 00:00:27,555 ¿Lo hiciste, nena? 7 00:00:27,600 --> 00:00:30,637 Soñé que me dejabas y me mudé con una chica que apenas conocía. 8 00:00:30,680 --> 00:00:32,796 - ¿Te dejé? - Sí. 9 00:00:32,840 --> 00:00:35,434 - ¡Como si! - ¡Sí! 10 00:00:35,480 --> 00:00:37,550 - ¡Aarrghh! -¡Tim! 11 00:00:37,600 --> 00:00:40,512 (Gritos) ¡Mierda! 12 00:00:40,560 --> 00:00:42,357 ¡Aarrghh! 13 00:00:48,880 --> 00:00:50,393 (La mosca zumba) 14 00:00:51,240 --> 00:00:53,231 Mierda. 15 00:00:53,280 --> 00:00:55,271 ¡Hijo de puta! 16 00:00:56,920 --> 00:01:00,117 ( El ojo que todo lo ve: El ritmo continúa) 17 00:01:01,920 --> 00:01:12,005 18 00:01:18,280 --> 00:01:20,271 - (Suspira) - (La mosca zumba) 19 00:01:25,360 --> 00:01:27,954 ¿Tim? Realmente estoy tratando de trabajar. 20 00:01:28,520 --> 00:01:30,715 - ¿Para qué me lo dices? - Bueno, yo... 21 00:01:30,760 --> 00:01:33,991 No puedo concentrarme con este lío, Creo que es hora de desempacar. 22 00:01:34,040 --> 00:01:36,952 - He desempaquetado. - ¿Tiene? 23 00:01:39,320 --> 00:01:41,709 ( órgano) 24 00:01:43,400 --> 00:01:45,038 ( órgano) 25 00:01:46,920 --> 00:01:49,912 No estoy hablando de tu habitación, Estoy hablando de esta habitación. 26 00:01:49,960 --> 00:01:52,758 Esta es un área compartida, Tienes cosas aquí también. 27 00:01:52,800 --> 00:01:55,758 Pero está debajo de tus cosas. Tan pronto como aclares, puedo hacer el resto. 28 00:01:55,800 --> 00:01:58,360 - Tengo trabajo que hacer. - Eso sigues diciendo. 29 00:01:58,360 --> 00:02:01,432 No te he visto sentado detrás de esa máquina de escribir. durante más de dos minutos. 30 00:02:01,480 --> 00:02:05,598 - ¿Qué quieres decir? - Quiero decir... creo que estás evitando el trabajo. 31 00:02:07,320 --> 00:02:09,436 ¿Ah, de verdad? 32 00:02:10,400 --> 00:02:12,391 (campana de máquina de escribir) 33 00:02:12,840 --> 00:02:17,311 (Suspiros) Creo que deberíamos redactar una especie de rotación. ¿Está bien? 34 00:02:17,360 --> 00:02:21,035 - Está bien. - Necesitamos establecer el equilibrio interno. 35 00:02:21,080 --> 00:02:23,071 - DE ACUERDO. - Necesitamos acostumbrarnos el uno al otro. 36 00:02:23,120 --> 00:02:26,032 No nos conocemos muy bien, ¿verdad? 37 00:02:29,040 --> 00:02:31,031 (Risas) 38 00:02:32,280 --> 00:02:33,679 No. 39 00:02:33,720 --> 00:02:37,156 En aras de hacer esta farsa de convivencia funciona para nosotros, 40 00:02:37,200 --> 00:02:39,191 debemos hacer todo lo que podamos 41 00:02:39,240 --> 00:02:43,279 para intentar hacer la vida día a día lo más fácil y divertido posible. 42 00:02:43,320 --> 00:02:46,312 ¡Está bien! Mira, estoy de acuerdo contigo. 43 00:02:47,000 --> 00:02:49,673 Bien. Entonces seguiré con ello. 44 00:02:49,720 --> 00:02:53,110 - Muy bien. - DE ACUERDO. 45 00:02:55,680 --> 00:02:57,875 (Suspira) Correcto. 46 00:02:59,920 --> 00:03:03,913 voy a dividirlo a cocina, salón y... 47 00:03:04,320 --> 00:03:06,959 Bien, entonces. (Empieza a escribir) 48 00:03:07,000 --> 00:03:09,434 ( Tchaikovsky: Concierto para piano nº 1) 49 00:03:16,160 --> 00:03:18,151 (Escribe rápidamente) 50 00:03:55,600 --> 00:03:57,591 (ronca) 51 00:03:58,200 --> 00:04:00,634 - (ronca) - Oye. 52 00:04:00,680 --> 00:04:02,716 - (Jadeos) - Está bien, soy yo. 53 00:04:02,760 --> 00:04:04,751 - Dios mío. - ¿Cómo estás? 54 00:04:04,800 --> 00:04:07,951 (Suspira) Bien. ¿Cuánto tiempo llevo yendo? 55 00:04:08,400 --> 00:04:11,119 - Dos minutos y medio. - ¡Mierda! 56 00:04:11,160 --> 00:04:13,230 - Escucha, tengo una idea. - ¿Qué? 57 00:04:13,280 --> 00:04:15,669 - Algo que creo que te va a gustar. - Tengo que seguir adelante. 58 00:04:15,720 --> 00:04:18,188 Es importante, Daisy. Confía en mí. 59 00:04:23,040 --> 00:04:25,429 Mmm. Me alegro de haberlo hecho. 60 00:04:26,160 --> 00:04:28,160 Realmente teníamos que hacerlo. 61 00:04:28,160 --> 00:04:31,709 Era inevitable. solo me alegro lo hicimos más temprano que tarde. 62 00:04:31,760 --> 00:04:35,673 Creo que habría habido muchísimo de tensión si lo hubiéramos dejado por más tiempo. 63 00:04:35,720 --> 00:04:37,153 Me lo estás diciendo. 64 00:04:41,920 --> 00:04:44,070 ¿Qué haremos ahora? 65 00:04:44,760 --> 00:04:47,194 Creo que deberíamos descalcificar la tetera. 66 00:04:47,240 --> 00:04:50,630 - Perra sucia. - Te encanta. 67 00:04:54,600 --> 00:04:57,034 (Los huesos se rompen) ¡Ah! 68 00:05:02,200 --> 00:05:05,715 (En voz baja) Allá vamos. Aquí vamos. 69 00:05:07,200 --> 00:05:08,838 (Empieza a escribir) 70 00:05:10,800 --> 00:05:12,791 ¡Oh! 71 00:05:14,160 --> 00:05:16,310 Tim, ¿qué estás haciendo? 72 00:05:16,880 --> 00:05:19,440 Tenemos rebajas en cómics de X-Men. en la tienda. 73 00:05:19,480 --> 00:05:24,759 Bilbo quiere que haga un dibujo de Wolverine. recortando precios con sus garras de adamantium. 74 00:05:24,800 --> 00:05:27,234 - También estoy haciendo un cartel... - ¡Está bien! 75 00:05:51,360 --> 00:05:54,830 ¡Oh! ¡Ay, mis gafas! ¿Dónde están mis gafas? 76 00:05:56,440 --> 00:05:58,431 Oh. 77 00:06:03,520 --> 00:06:05,511 Bien. ¡Sí! 78 00:06:06,600 --> 00:06:09,592 ¡Hagamos una fiesta! Hagamos una fiesta de inauguración. 79 00:06:09,640 --> 00:06:11,790 - ¿Qué? - ¡Sería genial! 80 00:06:11,840 --> 00:06:15,230 Podría hacer invitaciones de plástico y papel de aluminio. 81 00:06:15,280 --> 00:06:17,748 Podemos invitar a Marsha y Brian. 82 00:06:18,280 --> 00:06:21,670 - Sí, está bien. ¿Cuando? - ¡Esta noche! ¡Hagámoslo esta noche! 83 00:06:21,720 --> 00:06:24,473 ¡¿Esta noche?! Es un aviso un poco corto. 84 00:06:24,520 --> 00:06:28,274 Será genial, llamaré a todos mis compañeros, Será como la fábrica de Warhol. 85 00:06:28,320 --> 00:06:30,629 artistas, escritores, músicos, dosificadores de la calle, 86 00:06:30,680 --> 00:06:34,673 todos interactuando y relajándose en nuestra plataforma, el nuevo centro del norte de Londres. 87 00:06:34,720 --> 00:06:36,790 ¡La vanguardia! ¿Sabes? 88 00:06:36,840 --> 00:06:39,274 ¡Podríamos tener una bola de purpurina! ¡Podría hacer uno con papel de aluminio! 89 00:06:39,920 --> 00:06:41,911 - Está bien. - ¡Sí! 90 00:06:42,400 --> 00:06:45,597 - Pero tu habitación es el guardarropa. - DE ACUERDO. 91 00:06:46,040 --> 00:06:48,156 Saca esta vieja cosa del camino. 92 00:06:48,200 --> 00:06:51,556 Fiesta, um-by-ay, fiesta, um-by-ay... 93 00:06:54,400 --> 00:06:57,358 Si lo tenemos, vendrán. 94 00:06:57,920 --> 00:06:59,911 Dije que sí. 95 00:07:10,360 --> 00:07:12,351 ¡Déjame en paz! 96 00:07:12,400 --> 00:07:16,473 ¿Vacaciones de qué? todos tendríamos unas malditas vacaciones, ¿no? 97 00:07:16,520 --> 00:07:19,432 Hola, hola. ¿Todo bien? 98 00:07:19,480 --> 00:07:21,471 Adolescentes, ¿eh? 99 00:07:21,520 --> 00:07:24,717 Ella no es una adolescente ¡Ella es el diablo en una copa A! 100 00:07:24,760 --> 00:07:27,638 - (Gritando) - ¡Oh! (Se ríe nerviosamente) 101 00:07:27,680 --> 00:07:32,231 Bueno, nosotros, un grupo amable de veintitantos, nosotros, un grupo inofensivo y despreocupado, 102 00:07:32,280 --> 00:07:35,317 vamos a tener una fiesta esta noche, muy pequeño, muy tranquilo. 103 00:07:35,360 --> 00:07:39,797 Nos preguntamos si tú y Amber querían venir y tirarnos ensalada de col unos a otros. 104 00:07:39,840 --> 00:07:43,389 Ella no vendrá, está de fiesta. propia aquí esta noche. 105 00:07:43,440 --> 00:07:46,876 - ¿Estás seguro de que me quieres allí? - ¡Oh sí! Nos encantaría que vinieras. 106 00:07:47,600 --> 00:07:49,591 ¿Estará Brian allí? 107 00:07:49,640 --> 00:07:52,359 Eso espero, Tim acaba de ir a preguntarle. 108 00:07:52,400 --> 00:07:54,960 - ¿Te gusta? - Está bien. 109 00:07:55,920 --> 00:07:57,911 Buenas piernas. 110 00:08:05,280 --> 00:08:08,272 - ¿Quién es? - Papá Noel. 111 00:08:11,200 --> 00:08:14,192 - Ah, eres tú. - ¿Quién pensaste que era? 112 00:08:14,960 --> 00:08:17,428 Daisy quiere una fiesta de inauguración esta noche 113 00:08:17,480 --> 00:08:19,948 entonces ella me mandó a preguntarte si quieres venir. 114 00:08:20,000 --> 00:08:23,913 - ¿Viene Marsha? - No lo sé, ha subido a preguntarle. 115 00:08:23,960 --> 00:08:26,269 ¿Cuál es el problema entre Marsha y tú? 116 00:08:26,320 --> 00:08:29,551 - ¿Sabes del trato? - ¡¿Qué?! 117 00:08:29,840 --> 00:08:32,308 Estoy ocupado, Tim, pintando un tríptico. 118 00:08:32,360 --> 00:08:34,396 - Ah, sí, ¿cómo se llama? - Mal sándwich. 119 00:08:34,440 --> 00:08:35,998 - ¿En realidad? - Sí. 120 00:08:36,040 --> 00:08:40,795 Es una pieza sobre la violencia en su inmediatez, la instancia del evento, 121 00:08:40,840 --> 00:08:47,632 una representación sincrónica de tres expresiones explosivas y agresivas. 122 00:08:47,680 --> 00:08:49,671 - Habrá chicas en la fiesta. - ¿En realidad? 123 00:08:49,720 --> 00:08:51,278 - Sí. - Mmm. 124 00:08:52,840 --> 00:08:54,831 ¿Está bien, amigo? 125 00:08:54,880 --> 00:08:58,111 No creo que necesitemos ninguna seguridad. Va a ser muy discreto. 126 00:08:58,160 --> 00:09:02,711 Bueno... Sí, bueno, trae uno. Trae la Baretta. Sí. 127 00:09:02,760 --> 00:09:06,469 No, trae la Glock 17, sí. ese es mi favorito. 128 00:09:06,520 --> 00:09:09,876 Vale, nos vemos luego. Adiós. ¿Dónde has estado? 129 00:09:09,920 --> 00:09:12,036 Hablando con Marsha. ¿Qué es una Glock 17? 130 00:09:12,080 --> 00:09:14,992 Es un arma. ¿Has estado hablando con Marsha durante cuatro horas? 131 00:09:15,040 --> 00:09:18,589 ¿Sabías que su marido una vez tocó el tambor? ¿Por el statu quo? ¿Quién trae un arma? 132 00:09:18,640 --> 00:09:21,757 Micro. ¿Es de eso de lo que has estado hablando? durante cuatro horas? 133 00:09:21,800 --> 00:09:24,519 ¿Por qué Mike trae un arma a nuestra fiesta? 134 00:09:24,560 --> 00:09:26,994 Seguridad. ¿Crees que ella sospecha ¿No somos pareja? 135 00:09:27,040 --> 00:09:31,431 No me parece. ¿Por qué necesitamos seguridad? No vamos a organizar una fiesta rave. 136 00:09:31,480 --> 00:09:36,270 No es ese tipo de seguridad, es como un gonk, un troll, una manta de Linus, ya sabes. 137 00:09:36,320 --> 00:09:39,312 ¿Todavía tenemos que tomarnos de la mano en el pasillo? 138 00:09:39,360 --> 00:09:43,638 - No si no quieres. - Yo no dije eso. 139 00:09:43,680 --> 00:09:46,148 Probablemente podríamos reducir sobre los ruidos sexuales falsos. 140 00:09:46,200 --> 00:09:49,192 (Gime y chilla rítmicamente) 141 00:09:49,880 --> 00:09:50,710 Vergüenza. 142 00:09:50,760 --> 00:09:54,639 Mi amigo Twist ya viene. Oh, la vas a amar, ¡es brillante! 143 00:09:54,680 --> 00:09:58,673 Ella es brillante, muy inteligente, divertida, talentoso, divertido, divertido, interesante. 144 00:09:58,720 --> 00:10:00,711 Olvídate de todo eso. ¿Está en forma? 145 00:10:00,760 --> 00:10:02,557 Corrió medio maratón para Fashion Aid. 146 00:10:02,600 --> 00:10:05,512 ¿Has logrado levantarte? ¿Algún tipo de medio? 147 00:10:05,560 --> 00:10:07,551 - Oh sí. - ¿OMS? 148 00:10:07,600 --> 00:10:09,989 - El repartidor de periódicos. - Liso. 149 00:10:10,040 --> 00:10:11,519 ¿Qué pasa contigo? 150 00:10:11,600 --> 00:10:13,750 ¿Qué pasa con el Skaterama? en el Uberbowl de East Finchley 151 00:10:13,800 --> 00:10:17,839 y la convención de Trípodes en Swindon, la mayoría de mis amigos están comprometidos en otras cosas. 152 00:10:17,880 --> 00:10:21,190 No te preocupes, Tim, será genial. 153 00:10:21,240 --> 00:10:24,073 Voy a ir a probarme algunos conjuntos. 154 00:10:24,120 --> 00:10:26,111 (Suena el teléfono) 155 00:10:27,880 --> 00:10:30,997 - ¿Hola? - Ah, hola. ¿Está Daisy ahí, por favor? 156 00:10:31,040 --> 00:10:34,350 Espera, ella apenas se está vistiendo. ¡Margarita! ¡Es tu novio! 157 00:10:34,760 --> 00:10:37,354 ¡Shh! Hola ricardo. 158 00:10:37,400 --> 00:10:40,836 - ¿Qué quiso decir con eso? - '¿Por qué? ' 159 00:10:40,920 --> 00:10:42,911 ¿Acerca de que te pusiste la ropa? 160 00:10:42,960 --> 00:10:46,635 Estamos celebrando una inauguración de la casa. Estaba tratando de escoger algo de ropa. 161 00:10:46,680 --> 00:10:49,877 - Ah, claro. - '¿Cómo estás? ' 162 00:10:49,920 --> 00:10:52,593 (Gimidos rítmicos) 163 00:10:52,640 --> 00:10:53,675 ¡¿Qué es eso?! 164 00:10:53,720 --> 00:10:56,712 - (Él gruñe) - ¡Daisy, puedo oír ruido sexual! 165 00:10:56,760 --> 00:10:58,671 ¡Shh! ¡Ahora no! 166 00:11:02,920 --> 00:11:05,912 ( Salón columpio) 167 00:11:21,600 --> 00:11:23,591 lo veo como un homenaje 168 00:11:24,080 --> 00:11:26,230 a Christo, el artista. 169 00:11:27,680 --> 00:11:29,671 lo veo como un desperdicio 170 00:11:29,720 --> 00:11:33,269 de Baco, el florete. 171 00:11:34,360 --> 00:11:36,396 ¡Fiesta! (Risas) 172 00:11:36,440 --> 00:11:39,557 ¡Vale, vaya! ¡Vaya! 173 00:11:41,920 --> 00:11:44,195 Música. ¡Música! ¡Necesitamos música de calentamiento! 174 00:11:44,240 --> 00:11:46,196 Música de calentamiento, música de calentamiento. 175 00:11:46,240 --> 00:11:48,800 Cinta de fiesta. Aquí vamos. 176 00:11:50,080 --> 00:11:52,992 Perro caliente, rana saltadora 177 00:11:53,280 --> 00:11:56,078 Galletas Alma 178 00:11:57,400 --> 00:11:59,914 Perro caliente, rana saltadora 179 00:11:59,960 --> 00:12:01,996 ¡Vamos! 180 00:12:05,960 --> 00:12:11,512 Oh, trata de no comer demasiado. viene bastante gente. ¿Sí? 181 00:12:13,120 --> 00:12:15,350 Oye, Brian, ¿quieres un poco de hielo? 182 00:12:15,400 --> 00:12:17,960 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ven a buscar un poco de hielo, adelante! 183 00:12:20,360 --> 00:12:23,352 ¡Dios mío, no entiendo esto! 184 00:12:23,400 --> 00:12:28,474 Lo descongelé antes. simplemente se come electricidad y se congela muy rápido. 185 00:12:28,520 --> 00:12:32,672 Esta tarde puse media Magnum allí. No puedo sacarlo ahora. 186 00:12:32,720 --> 00:12:36,110 - Es casi como si fuera... - Autoconsciente. 187 00:12:36,440 --> 00:12:38,237 Sí. 188 00:12:38,280 --> 00:12:41,272 (Silbatos margarita, margarita) 189 00:12:43,800 --> 00:12:46,917 - (Zumbador) - ¡Ay! 190 00:12:48,840 --> 00:12:50,831 - Hola Mike. -Tim. 191 00:12:50,880 --> 00:12:55,112 - Hola. - Ah, hola. Estamos buscando la fiesta. 192 00:12:55,160 --> 00:12:58,630 - Er, sí, bueno, vamos. - ¿Eres el papá de Amber? 193 00:12:58,680 --> 00:13:01,956 (Risas) Está arriba. 194 00:13:04,160 --> 00:13:08,312 - Quizás te hayas perdido el espectáculo de marionetas. - ¡Vete a la mierda! 195 00:13:08,360 --> 00:13:10,669 - ¿Qué dijiste? - Dijeron "vete a la mierda". 196 00:13:10,720 --> 00:13:12,711 ¡Sé lo que dijeron, Mike! 197 00:13:12,760 --> 00:13:18,630 Pequeña vaca. Allí parada con su cabello morado y sus alcopops, dándole todo eso, "Hola". 198 00:13:18,680 --> 00:13:20,671 Lo siento, este es mi mejor amigo, Mike. 199 00:13:20,960 --> 00:13:24,270 Hola mike. Soy Daisy, encantado de conocerte. 200 00:13:24,320 --> 00:13:27,756 Cómo estás'? Sargento Mike Watts, TA. Es el camino más largo hacia arriba y el camino más corto hacia abajo. 201 00:13:27,800 --> 00:13:32,112 - Oh, ¿has traído algo? - Sí, tengo una... mina terrestre. 202 00:13:32,160 --> 00:13:36,199 Ah, claro, está bien. Lo dejaré en un lugar seguro. 203 00:13:43,440 --> 00:13:47,228 Artista, escritor... 204 00:13:47,280 --> 00:13:50,716 -Eh, Mike. - Nunca dijiste que Amber estaba de fiesta. 205 00:13:50,760 --> 00:13:53,752 - ( Golpeando tecno) - Sí. Se los mostraremos. 206 00:13:54,720 --> 00:13:56,631 ( Sprout prefabricado: rey del rock and roll) 207 00:13:56,680 --> 00:13:58,910 ¡¿Qué es esto?! ¡Esto es basura! 208 00:13:58,960 --> 00:14:02,953 Deberíamos escuchar a los jóvenes y firmes melodías, melodías pateadoras, bajos contundentes. 209 00:14:03,000 --> 00:14:05,434 ¡Dios, sueno tan estúpido! 210 00:14:08,080 --> 00:14:10,071 (Baja la música) 211 00:14:10,320 --> 00:14:12,311 (Zumbador) 212 00:14:13,760 --> 00:14:15,557 ¡Gira! ¡Hola! 213 00:14:15,600 --> 00:14:18,797 - ¡Oh! - ¡Margarita! ¡Oh! 214 00:14:18,840 --> 00:14:22,355 ¿No te ves bien? ¡Qué espectáculo de estómago! 215 00:14:22,400 --> 00:14:25,119 - Sí. - Grandes en esta temporada. Bien por usted. 216 00:14:28,640 --> 00:14:32,030 ( Huey Lewis y las noticias: El poder del amor) 217 00:14:36,200 --> 00:14:39,078 Todos, este es mi amigo Twist. 218 00:14:39,120 --> 00:14:40,314 - Hola. - Hola. 219 00:14:41,720 --> 00:14:43,711 Oye, Twista, ¿qué puedo conseguirte? 220 00:14:43,760 --> 00:14:48,197 Realmente no debería beber por la levadura. Pero vamos, seré traviesa y tomaré un spritzer. 221 00:14:48,240 --> 00:14:50,231 ¿Hay algún lugar donde pueda colgar mi envoltura? 222 00:14:50,280 --> 00:14:53,272 - La habitación de Daisy es el guardarropa. - Bien. 223 00:14:53,320 --> 00:14:59,793 Ella es genial, ¿no? ella es genial ¡ella es tan divertida! (Se ríe histéricamente) 224 00:15:00,400 --> 00:15:02,197 ¡Ah! 225 00:15:02,240 --> 00:15:04,800 Entonces, ¿ustedes dos tienen habitaciones separadas? 226 00:15:04,840 --> 00:15:06,034 - No. - Sí. 227 00:15:06,080 --> 00:15:07,069 - Sí. - No. 228 00:15:07,120 --> 00:15:09,509 - Tuvimos una discusión. - Tuvimos una pelea, ronca Daisy. 229 00:15:09,560 --> 00:15:13,235 - ¡Yo ronco! (Risas) - (gruñe) ¡Como un cerdo! 230 00:15:13,280 --> 00:15:17,319 - ¡Es como un cerdo grande y sudoroso! - ¡Ja, tú eres el cerdo! No soy yo el que ronca. 231 00:15:17,360 --> 00:15:20,158 - (Ambos ríen) - Por eso dormimos separados. 232 00:15:20,200 --> 00:15:22,555 - Así es, sí. No somos una pareja. - ¡Ey! ¡Ey! 233 00:15:22,600 --> 00:15:25,398 (Risas) ¡T-tú! Divertido. Está bien. 234 00:15:25,440 --> 00:15:27,590 No, el hecho es... 235 00:15:27,640 --> 00:15:29,756 No somos una pareja. Mentimos para conseguir el piso. 236 00:15:29,800 --> 00:15:31,836 - Pero nos gusta mucho estar aquí. - Nos gusta mucho estar aquí. 237 00:15:31,880 --> 00:15:34,474 - Entonces, por favor, hagas lo que hagas, no lo cuentes... - ¡Marsha! 238 00:15:35,040 --> 00:15:38,077 - Hola. - ¡Hola! 239 00:15:38,120 --> 00:15:41,078 Soy yo, el bicho raro de arriba. 240 00:15:41,120 --> 00:15:43,111 ¡Oh! 241 00:15:44,280 --> 00:15:46,635 - ¿Llego tarde? - (Ambos) ¡No! 242 00:15:49,360 --> 00:15:51,749 - Hola, Brian. - Hola. 243 00:15:52,920 --> 00:15:56,151 - (Golpe de puerta) -Emmm, gira... 244 00:15:56,200 --> 00:16:00,113 Marsha, aquí Twist. Ella está de moda. 245 00:16:00,160 --> 00:16:03,232 Er, Marsha es... una casera. 246 00:16:04,360 --> 00:16:07,318 - Hola. - ¡Hola! Traje interesante. 247 00:16:07,360 --> 00:16:09,828 Ah, gracias. Pensé en hacer un esfuerzo. 248 00:16:09,880 --> 00:16:13,190 Mmm, sí. realmente puedo ver lo que intentaste hacer. 249 00:16:13,240 --> 00:16:14,798 Sí. Salud. 250 00:16:14,840 --> 00:16:16,637 (Se ríe a carcajadas) 251 00:16:16,680 --> 00:16:18,511 Y ese es Mike. 252 00:16:18,560 --> 00:16:22,109 Er... y... él es... un Mike. 253 00:16:25,320 --> 00:16:28,710 - ¿Dónde debo poner mi abrigo? - (Molestar...? 254 00:16:28,760 --> 00:16:29,875 No te preocupes. 255 00:16:29,920 --> 00:16:32,753 Lo pondré en la habitación de Tim y Daisy. 256 00:16:33,520 --> 00:16:38,310 ( Los siete magníficos) 257 00:16:42,800 --> 00:16:44,392 (La música se detiene) 258 00:16:44,440 --> 00:16:46,829 ( J Geils Band: Página central) 259 00:16:55,560 --> 00:16:59,189 Si yo fuera tú, no me importaría. Te ves genial así. 260 00:16:59,240 --> 00:17:01,834 Puedes comer lo que quieras y no te importa si engordas. 261 00:17:01,880 --> 00:17:03,916 Ojalá no tuviera que ser tan exigente. 262 00:17:03,960 --> 00:17:08,238 No puedes confiar en ellos en eso. tienda de productos orgánicos. Es una estafa tras otra. 263 00:17:08,280 --> 00:17:10,475 Eso es todo, ¿no? Estafa tras estafa. 264 00:17:10,520 --> 00:17:13,796 La mano malvada del capitalismo se pone un guante de jardinería 265 00:17:13,840 --> 00:17:16,593 para tomar nuestro dinero en nombre de la conciencia global. 266 00:17:16,640 --> 00:17:20,633 La mujer de ahí tiene los ojos muy entrecerrados. Apesta a ajo y parece un zurullo con peluca. 267 00:17:20,680 --> 00:17:24,958 Uno pensaría que con el dinero que está ganando podía permitirse un cepillo nuevo. 268 00:17:25,000 --> 00:17:27,673 Una camiseta o algo así. 269 00:17:28,080 --> 00:17:31,675 De todos modos. Es un piso bastante bonito. 270 00:17:31,720 --> 00:17:35,633 Será mejor cuando hayas desempacado y se limpió un poco. 271 00:17:35,680 --> 00:17:37,671 En realidad, esto es todo. 272 00:17:37,720 --> 00:17:40,518 Tim parece agradable y amigable, ¿no? 273 00:17:44,280 --> 00:17:48,956 Vamos, Daisy. Deja de sentirte como un gran, gordo y feo fracaso. 274 00:17:49,480 --> 00:17:53,234 Todo va a estar bien. ¿Mmm? ¿Ey? 275 00:17:53,280 --> 00:17:54,759 Bien. 276 00:18:01,120 --> 00:18:03,270 Entonces, ¿qué haces, Brian? 277 00:18:04,400 --> 00:18:07,551 - Él pinta. - ¿Oh sí? ¿Qué tipo de cosas? 278 00:18:07,600 --> 00:18:08,953 Emm... 279 00:18:09,000 --> 00:18:12,231 - Díselo, Brian. - Enojo. 280 00:18:12,400 --> 00:18:14,755 - ( punk incondicional) - ¡Aarrgghh! 281 00:18:16,880 --> 00:18:18,199 Dolor. 282 00:18:18,240 --> 00:18:20,071 - ( Violines chirriantes) - ¡Ay! 283 00:18:20,120 --> 00:18:21,314 Miedo. 284 00:18:21,360 --> 00:18:24,397 - ( campanadas espeluznantes) - (Charla) Ohh. 285 00:18:24,440 --> 00:18:25,919 Agresión. 286 00:18:25,960 --> 00:18:27,439 (Haciendo tictac) 287 00:18:28,480 --> 00:18:30,630 Sé exactamente lo que quieres decir. 288 00:18:34,360 --> 00:18:36,351 - ¿Tú? - Sí. 289 00:18:36,400 --> 00:18:38,391 ¡Oh, distorsión del tiempo! 290 00:18:38,440 --> 00:18:40,431 (Imita) ¡Oh, Timewarp! 291 00:18:40,480 --> 00:18:42,277 ¡¿Oh, distorsión del tiempo?! 292 00:18:42,320 --> 00:18:45,437 ¡Hagamos el Timewarp otra vez! 293 00:18:45,840 --> 00:18:47,831 Saltar a la izquierda 294 00:18:47,880 --> 00:18:50,792 - Y luego un paso a la derecha... - Maldita sea, esta fiesta es una porquería. 295 00:18:50,840 --> 00:18:52,558 - ¿Lo es? - Estabas allí. 296 00:18:52,600 --> 00:18:54,591 Proporcionar la tan necesaria seguridad en las puertas. 297 00:18:54,640 --> 00:18:55,629 - ¿Algún problema? - No. 298 00:18:55,680 --> 00:18:58,035 Lo siento. ¿Crees que nos estamos haciendo viejos, Mike? 299 00:18:58,080 --> 00:19:00,594 Todo el mundo envejece, Tim. Todos excepto mi primo Adam. 300 00:19:00,640 --> 00:19:01,914 ¿Qué tiene de especial tu primo Adam? 301 00:19:01,960 --> 00:19:04,713 - Se está haciendo más joven. - Bastardo. ¿Qué vamos a hacer? 302 00:19:04,760 --> 00:19:07,320 No hay nada que podamos hacer, el gobierno lo sabe. 303 00:19:07,360 --> 00:19:09,828 ¡No sobre Adán! ¡Estoy hablando de lo que vamos a hacer ahora! 304 00:19:09,880 --> 00:19:11,472 ¿Quieres ir a tu fiesta? 305 00:19:11,520 --> 00:19:13,715 Estaban jugando al Timewarp, ¡Odio el Timewarp! 306 00:19:13,760 --> 00:19:16,433 - A Daisy le gusta. - ¡¿Así que lo que?! ¡Lo odio! 307 00:19:16,480 --> 00:19:19,517 Es una perversión hervida en la bolsa. para contadores sexualmente reprimidos 308 00:19:19,560 --> 00:19:23,348 y estudiantes con demasiados carteles de Betty Blue, los Blues Brothers y Big Blue 309 00:19:23,400 --> 00:19:25,197 ¡En sus malditas paredes azules! 310 00:19:25,240 --> 00:19:29,074 - Es sólo una canción. - ¡No me importa! ¡Lo odio, no quiero oírlo! 311 00:19:29,120 --> 00:19:32,590 No quiero escucharlo en una fiesta, menos que nada. ¡Una fiesta que se supone que debo dar! 312 00:19:32,640 --> 00:19:36,110 ¡Dios mío, Tim! Contrólate, por favor. 313 00:19:36,600 --> 00:19:41,355 - ( Don McLean: pastel americano) - Todos estamos en las artes y los medios. 314 00:19:41,400 --> 00:19:44,233 Estoy escribiendo un guión en este momento. 315 00:19:44,280 --> 00:19:46,271 Llamado, ejem... 316 00:19:46,320 --> 00:19:49,596 Guacamole, eh, ventana. 317 00:19:49,920 --> 00:19:52,832 De hecho, creo que serías bueno para el papel principal. 318 00:19:53,440 --> 00:19:55,556 - ¿Quieres uno? - (Se ríe) 319 00:19:56,160 --> 00:19:58,151 No, será mejor que no. 320 00:19:58,200 --> 00:20:00,760 Anda, entonces, tomaré la mitad. Tomaré la mitad. 321 00:20:01,040 --> 00:20:03,031 Son mentas. 322 00:20:03,080 --> 00:20:05,674 Sí. Tomaré media... menta. 323 00:20:13,560 --> 00:20:14,788 - ¡Ay! - ¡Ir! 324 00:20:14,840 --> 00:20:16,831 ¡Ay! ¡Ay! 325 00:20:17,440 --> 00:20:18,634 ¡Ay! 326 00:20:18,680 --> 00:20:20,477 ¡¿Lo detendrás?! 327 00:20:22,280 --> 00:20:24,271 Lo digo en serio. 328 00:20:26,560 --> 00:20:29,279 Lamento que no hayas ingresado al ejército, Mike. no es mi culpa. 329 00:20:30,560 --> 00:20:35,793 - Aunque lo fuera, eso fue hace mucho tiempo. - Todavía lo recuerdo, Tim-Tim. 330 00:20:43,160 --> 00:20:45,151 ¡Ey! ¡No hay tiempo para eso ahora! ¿Qué vamos a hacer? 331 00:20:45,200 --> 00:20:48,829 - Podríamos abofetearnos un poco más. - No tengo ganas. 332 00:20:48,880 --> 00:20:50,632 Podríamos ir a la fiesta de Amber. 333 00:20:51,040 --> 00:20:53,235 - ¿Qué? - Ámbar, la chica de arriba. 334 00:20:53,280 --> 00:20:55,157 ¿Estás sugiriendo que nos colamos en la fiesta de Amber? 335 00:20:55,200 --> 00:20:57,760 no lo sé, Serán sólo un montón de chicas adolescentes. 336 00:20:59,320 --> 00:21:01,276 ¡Y eso es algo bueno! 337 00:21:03,520 --> 00:21:05,590 ( Ballet Spandau: Verdadero) 338 00:21:26,760 --> 00:21:29,911 ¿Tenemos más alcohol? Necesitamos más cervezas. 339 00:21:29,960 --> 00:21:31,029 ¿Qué estás haciendo? 340 00:21:33,440 --> 00:21:36,398 - ¿Quién eres? - Soy el repartidor de periódicos. 341 00:21:36,440 --> 00:21:39,830 - Daisy, tiene un aparato ortopédico. - Pensé que era un piercing. 342 00:21:39,880 --> 00:21:44,032 ¡Urgh! Mira, sube, es genial. Son las 2.30 de la madrugada, acaba de empezar. 343 00:21:44,120 --> 00:21:46,031 Oh... no lo sé. 344 00:21:46,080 --> 00:21:49,959 - Hay cosas ahí arriba que no podrás creer. - ¿Qué pasa con la fiesta? ¿Qué pasa con las caídas? 345 00:21:50,000 --> 00:21:52,036 Eso es lo que quiero decir, Daisy, ¿no lo entiendes? 346 00:21:52,080 --> 00:21:55,675 - ¿Qué? - Dips, Timewarp, vendedores de periódicos. 347 00:21:55,720 --> 00:22:00,077 No vino mucha gente pero lo estás pasando bien, ¿no? 348 00:22:00,120 --> 00:22:02,509 (El viento desolado silba) 349 00:22:02,960 --> 00:22:05,554 ¡Es una fiesta! ¡Es sólo una risa! 350 00:22:05,600 --> 00:22:08,990 ¡No es una risa! Ni siquiera es una fiesta. 351 00:22:09,040 --> 00:22:13,511 Daisy, ya habrá tiempo para los chapuzones. ¿DE ACUERDO? Pero esto no es todo. 352 00:22:14,480 --> 00:22:16,516 Tiene razón, Daisy. 353 00:22:16,960 --> 00:22:19,349 Aquí ya no hay nada para nosotros. 354 00:22:19,600 --> 00:22:21,397 ¡Únase a nosotros! 355 00:22:22,440 --> 00:22:23,919 Sí, vamos, Daisy. 356 00:22:25,000 --> 00:22:27,514 (Todos) ¡Únase a nosotros! 357 00:22:34,440 --> 00:22:35,839 Está bien. 358 00:22:35,880 --> 00:22:38,474 ( música de baile) 359 00:22:56,960 --> 00:22:59,076 (La cámara hace clic) 360 00:22:59,600 --> 00:23:03,559 Míralos. Son todos tan delgados. 361 00:23:56,000 --> 00:23:57,991 Hola. 362 00:23:59,000 --> 00:24:09,991 363 00:24:10,041 --> 00:24:14,591 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0